diff --git a/docker-compose.yml b/docker-compose.yml
index 30ccc91..6a8e281 100644
--- a/docker-compose.yml
+++ b/docker-compose.yml
@@ -6,7 +6,7 @@ x-app: &app
   env_file: production.env
   volumes:
     # دقیقاً نام کامل ولوم را اینجا بگذارید:
-    - tu9bnt8x4cd0hsmn8x6r5arf-khatibi-sqlite-db:/app/sqlite:rw
+    - khatibi-sqlite-db:/app/sqlite:rw
   restart: unless-stopped
   networks:
     - coolify
@@ -37,8 +37,7 @@ services:
 
 # در انتهای فایل بدون هیچ فاصله‌ای از سر سطر:
 volumes:
-  tu9bnt8x4cd0hsmn8x6r5arf-khatibi-sqlite-db:
-    external: true
+  khatibi-sqlite-db:
 
 networks:
   coolify: